Nyelvi figyelő
Szociális vonatkozású helynevek

    Szociális vonatkozású helynevek Vajdaság-szerte előfordulnak. Moholon a Remény telepen a nincstelenek kaptak helyet, és abban reménykedtek, hogy hamarosan elköltözhetnek, nem sokáig kell ott lakniuk. Zentán Ingyentelep létesült a két világháború között. Korábban onnan hordták az építéshez való földet, ezért Gödröknek is nevezik. A palicsi Árendás utca onnan kapta a nevét, hogy az ott lakó szegény emberek bérbe vett földeken dolgoztak, mivel sajátjuk nemigen volt. Szegények kapták a szabadkai Krumpityó nevű részt is, sok krumplit fogyasztottak, erre utal a név. A szabadkaiak Csutkafalunak nevezik azt a települést, amely a zombori és a bajai vasútvonal között épült a század húszas és harmincas éveiben. Az itt lakók olyan szegények voltak, hogy csutkán kívül más tüzelőre nem volt pénzük, valószínűleg ezért lett Csutkafalu a telep neve. A györgyéni vasútállomás és a Nagyfényi út között egy ilyen nevű tanyacsoport van, Csantavéren viszont egy rövid és keskeny utcát emlegetnek ezen a néven. Kelebián Csutka-progony található, nevét az ott lakó szegény családok miatt kapta.
    Adán, Zentán, Tornyoson a Kukucska név számít szociális vonatkozásúnak. Az adai Kukucska egy ott lakó, Kukucska nevű családról kapta a nevét. Más magyarázat szerint onnan van ez a név, hogy házacskáin, kunyhóin alacsony kis ablakok voltak, éppen csak, hogy kikukucskálhatott rajtuk az ember. Ezeknek a földbe vájt kis Bara-parti házaknak a zöme már nincs meg. A zentai Kukucska kunyhók és putrik sorából áll a Tisza-parton, állandó árvízveszélynek van kitéve. Nevéhez különböző népi magyarázatok fűződnek, mindegyikük a kukucskál igével kapcsolatos. Tornyoson egy házsor viseli a Kukucska nevet, szintén a házak piciny ablakai miatt.
    Szinte minden nagyobb helység szélén van Cigányfalu vagy Cigánytelep nevű rész. Szenttamáson a Túlsóvégi téglagyár felé a Cigány soron vagy Cigány utcában laknak a romák. Kanizsán az ún. muzsikás cigányokat a Kálvária közelébe telepítették, ez lett (némi humorral) a Művésztelep.
    Némely esetben a helynév a lakók műveltségére utal. Ilyen például a lévai járáshoz tartozó Ipolypásztón (Szlovákiában} az Alsó suttyó és a Fölső suttyó név. A falunak ezeken a részein laktak a legszegényebb és legelmaradottabb emberei, akik semmihez sem értettek. A suttyó főnév ugyanis 'bárdolatlan, otromba személy' jelentést fejez ki a vidék nyelvjárásában.  Ipolybélen Proletároknak hívják azokat a szántóföldeket, amelyek a falu legszegényebb rétegének a birtokában vannak. Ipolyszakálloson is van Proletárok nevű szántó, szintén a szegényebbek földjeiről van szó. Ebben a faluban nemcsak szántónak a nevében szerepel a proletár főnév, hanem erdőében is. A Proletár erdő régebben a falu szegényebb rétegének szükségleteit szolgálta.
    Szerényebb gazdálkodási lehetőséget biztosítottak azok a szántóföldek, amelyeket Ipolybélen Faluföldeknek, Lontón Kis tagoknak, Zalabán pedig Rövid zsellérvonalaknak neveztek. A Faluföldek nevű részen néhány évtizeddel ezelőtt a szegényebb emberek béreltek földet. A Kis tagok onnan kapta a nevét, hogy azon a területen fel voltak aprózva a földek, a szóban forgó dűlőben négy-öt rész fél hektár volt található. A zalabai Rövid zsellérvonalak névben már a zsellér főnév is sejteti a földet használók szociális helyzetét (a zsellér szó ugyanis föld nélküli mezőgazdasági munkásra vonatkozik). A zsellérvonal voltaképpen a föld határát jelölte, mégpedig kövek segítségével.

Dr. Molnár Csikós László