Nyelvi figyelõ
„Mûsorsoroló”
Lapjaink gyakran közzéteszik, hogy a különbözõ vajdasági településeken milyen nevezetes mûvelõdési és más programok lesznek a közeljövõben. Csak dicsérni lehet ezt a gyakorlatot, hiszen így idõben sok mindenrõl tudomást szerezhetünk Újabban viszont többször megakadt a szemem azon, hogy a mûsorismertetésnek azt a címet adják, hogy „mûsorsoroló”. Korábban még sohasem láttam-hallottam ezt a szót, a szótárakban sem szerepel, és nem is tartom szerencsésnek. Rosszul hangzik, kiejtésnél zavaró a szó közepén a -sorsor- szótagismétlés, de fõképp azt kifogásolhatjuk, hogy nem ad semmilyen jelentéstöbblet vagy jelentésváltozást ahhoz a jelentéshez, amit a mûsor szó már önmagában kifejez. Az Értelmezõ szótár+ tanúsága szerint ugyanis a mûsor szó elsõ jelentése: ’az elõadandó mûvek sorrendje’. Rokon értelmû szóként a szótár többek között a program szót adja meg. A szó eredetét illetõen pedig az említett szótárból kiderül, hogy a mûsor mára már elhomályosult összetétellel keletkezett szó: mû+sor. A mûsorsoroló szó közepén nem véletlen tehát a –sor szótag ismétlõdése, mert ez a jelentés ismétlését is jelenti, ami teljesen felesleges. Maradjunk meg inkább a jól bevált mûsor vagy program szavunknál, de a mûsorismertetés szó is megfelelõ.
Ha már a mûsoroknál tartunk, író-olvasó találkozókon, könyvbemutatókon az író gyakran nem önmaga beszél munkásságáról, új könyvérõl, hanem beszélgetõpartnerrel, aki kérdéseket tesz fel neki. Ezeknek a rendezvényeknek szinte minden esetben van mûsorvezetõjük, aki – mint ahogy maga a szó is kifejezi – vezeti a mûsort: köszönti a vendégeket, felkéri az elõadókat, összegezi az elhangzottakat, stb. Az utóbbi idõben irodalmi rendezvények kapcsán is többször hallani a rendezvény moderátoráról. Ki ez? Minya Károly: Új szavak I. c. könyve alapján a moderátor latin, német eredetû sajtónyelvi szó, jelentése a „Több résztvevõs kerekasztal-beszélgetések, viták vagy vetélkedõk irányítója, mûsorvezetõ”. Nos, igen. A moderátor divatosabban, elõkelõbben hangzik, mint a megszokott megnevezések, de én azért maradnék a mûsorvezetõ mellett - irodalmi rendezvényeknél különösen, - mert azonnal tudni, kirõl van szó. A több résztvevõs kerekasztal-beszélgetések, viták irányítójára is van megfelelõ magyar szó, õ a vitavezetõ. Kár lenne elfelejteni.
Hódi Éva
