Nyelvi jogaink Szerbiában - 5.
AZ OKTATÁSRÓL KICSIT MÁSKÉPPEN…

    A tanfelügyelőknek kell-e tudniuk magyarul, ha magyar iskolában végeznek ellenőrzést?

    A törvény ezt a kérdést nem szabályozza, csak a tanfelügyelő végzettségét és munkatapasztalatát írja elő, mint a munkába állás feltételét. Ezért megtörténhet, hogy egy teljesen magyar nyelvű iskolában szerb tanfelügyelő ül be az órára.

    A teljesen vagy részben magyarul oktató iskolákban minden foglalkoztatottnak tudnia kell magyarul?

    Ha az oktatási, nevelési munka magyarul folyik, a foglalkoztatottnak bizonyítania kell, hogy tud magyarul (vagy azon kisebbségi nyelven, amelyen oktat). Ezt az oktatók, nevelők igazolhatják sikeres nyelvvizsgáról szóló hatósági bizonyítvánnyal, de bizonyíték az a tény is, ha magyarul végezték tanulmányaikat. Az igazgatóra szintén vonatkozik a magyar nyelv ismeretére vonatkozó követelmény, viszont az oktatási törvény már nem fogalmaz világosan, mivel is bizonyítható ez a nyelvismeret. Szóval, amíg a tanároknak konkrét iratokkal kell alátámasztani, hogy megfelelnek eme feltételnek, az igazgató esetében a személyes meggyőződés, az egyszerű párbeszéd is elegendő.

    A magyar iskolákban oktató pedagógusoknak kell-e tudniuk szerbül?

    Ezt a kérdést sem szabályozza egy törvény sem, talán azért, mert kívánalom tudni az ország nyelvét, és a törvényalkotó fejében fel sem merült ez a probléma. Természetesen ez komoly nehézségeket okozhat a tanfelügyelővel folytatott értekezésben, aki – mint ahogy a fentiekben mondtuk – nem köteles tudni magyarul.

    Mi a következménye, ha egy adott állásra, munkahelyre nem jelentkezik magyar munkavállaló, vagy olyan személy, aki bizonyítottan tud magyarul?

    Az igazgató csak meghatározott időre alkalmazhatja a jelentkezőt, azzal a magyarázattal, hogy a pályázatra senki olyan sem jelentkezett, aki tud magyarul.

    Milyen nyelven kell az iskolában vezetni az iskolai dokumentációt?

    Ha az általános iskolában magyarul folyik az oktatás, a szerb nyelvű, cirill írásmód mellett magyarul is kell vezetni a nyilvántartásokat, kiadni a leckekönyvet, év végi bizonyítványt, és az idegen nyelvű vizsgákról szóló bizonyítványt. Az osztálykönyvet csak azon a nyelven kell vezetni, amelyen az oktatás folyik. Mindez a középiskolai oktatásra is vonatkozik.
    Az iskoláskor előtti intézményekben már más a helyzet: a beiratkozott gyermekek anyakönyvét, az évkönyvet és a munkakönyvet szerb nyelven és cirill írásmóddal, valamint magyarul is kell vezetni. A nyilvántartás alapján kiadott köziratok kötelezően kétnyelvűek, szerbül és azon a kisebbségi nyelven íródnak, amelyik hivatalos használatban van (és nem amelyen a nevelőmunka folyik).

(folytatása következik)

Összeállította: Király János