Nyelvi figyelő
Dezsurál

    A jugoszláviai magyar regionális nyelvhasználatnak mondhatni közkeletű szava ez az ige. A szerb dežurati nyomán keletkezett, jelentése ’ügyeletet tart, ügyeletesi teendőket végez’. A szerb igének a francia de jour (’ügyeletes’) az alapszava. Belőle jött létre a dežurni, dežuran, dežurna, dežurno melléknév és a dežurstvo főnév. Egyébként a franciában inkább a de service utal ügyeletesre.
    Magyarországon nem ismerik a dezsurál igét, és nyilván nem is fog elterjedni. Azt, hogy valaki a rendes munkaidőn túl készenléti szolgálatot lát el, az ügyeletet tart szókapcsolattal fejezi ki a köznyelv, a bizalmas szóhasználatban az ügyel ige is kap ilyen jelentést, noha egyébként ’vigyáz valakire vagy valamire’, illetve ’figyel valakire vagy valamire’ értelemben használja a választékos beszéd, míg a népnyelv ’szemmel tart valamit, vigyáz rá’ jelentésben él vele.
    Aki azt gondolja, hogy olyan szerkezetű szava nincs a magyar nyelvnek, mint a dezsurál, az téved. Formálisan –ál képzősnek számít az oktrojál és a fókuszál. Az oktrojál (amelynek ’ráerőszakol, rákényszerít’ az értelme) a francia eredetű régi oktroj főnév származéka, a fókuszál pedig a fókusz főnévé, és a fizika szóhasználatában ’egy pontból kiinduló fénysugarakat egy másik pontban egyesít’ a jelentése. Az oktroj általában kényszerre, ráerőszakolásra utal, a kereskedelem nyelvében fogyasztási adóra vonatkozik, de van ’szabadalom, kiváltság’ jelentése is. A fókuszál ige német mintát követ, maga a fókusz főnév viszont latin eredetű a magyarban. A fizika nyelvében gyújtópontot jelöl, az orvosi szóhasználatban gócot, általában pedig középpontot, középponti helyzetet.
    Az olaszból német közvetítéssel került a magyarba a bizalmas stílusú szekál (’bosszant, zaklat, nyaggat’, ill. ’piszkál, csipked, nem hagy békében’), a buzerál (’piszkál’, ill. ’ingerel, bosszant’), a modellál (’megmintáz’ a képzőművészetben, ’valamiről modellt készít, modellként ábrázol’ a tudományos szóhasználatban) stb.
    Számos latin eredetű igének van –ál végződése a magyarban. Például: desztillál (’folyadékot lepárol’), lamentál (’hosszasan siránkozik, sopánkodik, sírósan panaszkodik’), violál (’megsért, megszeg, áthág’ a jogi nyelvben, továbbá ’meggyaláz, megszentségtelenít’), tendál (’irányít, törekszik, hajlandóságot mutat valamire’, ill. ’céloz valamire, ki akar rá lyukadni’), akkumulál (’felhalmoz, összegyűjt’), moderál (’mérsékel, fékez’), tolerál (’eltűr, elvisel’ v. ’megtűr, elnéz’), izolál (’elszigetel, elkülönít’, a műszaki nyelvben ’szigetel’), illuminál (’ünnepi alkalomból építményt, utcát kivilágít’ a régies szóhasználatban, ’kéziratot, kódexet képekkel, színes kezdőbetűkkel díszít, kifest’ a művészettörténetben).