Nyelvi figyelő
Akadémiai és akademski

    A magyar nyelvben az akadémiai melléknév viszonylag korlátozott jelentést fejez ki: 'akadémiához tartozó, vele kapcsolatos'. Ezért meg­lepődik az ember, amikor akadémiai festőről, akadémiai kórusról, aka­démiai stílusról, akadémiai szabadságról stb. hall vagy olvas. Az effé­le kifejezések szerb mintára jöttek létre: akademski slikar, akademski hor, akademski stil, akademske slobode stb.
    Az akademski slikar o1yan festőre vonatkozik, aki elvégezte a művészeti akadémiát, tehát megfe­lelő képzettsége van  Magyarul inkább képzett v. hivatásos festőnek nevezhető a naiv v. amatőr festővel szemben. Az akademski hornak sem aka­démiai kórus a magyar megfelelője.  Általában zeneileg képzett énekesek a tagjai, de nem feltétlenül hivatásosak. Ennek ellenére nevezhető hivatásos kó­rusnak. Voltaképpen nem szükségszerű az akademski jelző lefordítása, el is hagyható. Az akademski hor grada magyarul városi énekkar. Az akademski stil rosszalló értelmet hordoz, mereven iskolásra, maradira vonatkozik, amely a XIX. sz. képzőművészeti akadémiáinak szellemében fogant. Ma­gyarul ezt az akadémikus stilus fejezi ki. Az akademske slobode szó­kapcsolat a tudományos igazság kutatásának és terjesztésének szabadsá­gára utal. Magyar szövegben a kutatás szabadsága vagy gondolatszabad­ság alakjában szokott megjelenni.
    Az akademski melléknév egyéb szókapcsolatokban is előfordul: aka­demski stepen – tudományos fokozat, akademsko obrazovanje – egyete­mi képzettség, akademska rasprava – elméleti vita, akademski građanin – egyetemi hallgató / polgár, akademska omladina – egyetemi / főisko­lai ifjúság.
Maga az akadémia szó sem mindig ugyanazt jelent, mint a szerb akademija. Nemcsak a legtekintélyesebb tudósok (és művészek) országos testületére vonatkozik, ill. főiskolai jellegű szakiskolát jelöl, hanem előadássorozatot, tanfolyamot, továbbá birkózásban, lovaglásban, vívásban fejlettebb technika bemutatását is kifejezheti. Ezzel szemben az akademija szónak az akadémiától eltérően ’szakközépiskola, ill. ’ünnepi előadás’ jelentése is lehet.

Dr. Molnár Csikós László