Legújabb szám - Najnoviji brojSzerkesztõség - UredništvoAnyakönyvi hírek - Vesti od matièaraArchívum - Arhiva

2012. június

Címoldal
Jó szomszédok közösen teremtik a jövőt
Községi hírek, események
50 éves a Műszaki iskola
Megalakult az új tanács
Megválasztották az adai önkormányzat vezetőségét
Másfél hónapon át eseményben gazdag volt a tanyavilágunk
A helyi önkormányzatok gyermekvédelmi mechanizmusainak fejlesztése
Csöndes magány
Határtalanul
Egy rendelet buktatói
Ballagás a zeneiskolában
Tíz osztály, 136 diploma
Az Ada-napi rendezvény programja
Aranymanókból Manóház tanoda és kézműves alkotóműhely lettünk
A Vadvirág apraja megbabonázta Pulát
Adai Kőketáncosok sikere
Adaiak a TUDOK döntőjén
Hírek
Rendőrségi hírek
Nyelvi figyelő
Teológiai gondolatok
Zöld levél
Fiatalok írják
Önkéntes munkával (– 3.)
Nyelvi jogaink Szerbiában – 6.
Sport
Impresszum

Nyelvi figyelő
Idegen szavak összetévesztése

    Egyik hetilapunknak a humoroldalán találkoztam a dömping szóval. Egy viccnek a címeként szerepelt. Ez önmagában még nem is lenne különös, hiszen sok más szóhoz hasonlóan ennek is lehet alkalmilag komolytalan jelentése. Hogy mégis indokolatlan a jelen esetben való használata, az kitűnik az alatta következő vicc tartalmából. Íme a vicc: Közvetlenül a mérkőzés előtt az öklözőhöz így szól az edző: – Nem akarok pletykálkodni, de a feleséged többször is láttam mostani ellenfeleddel.
    Aki ismeri a dömping jelentését, annak nem nehéz megállapítania, hogy ez a szó semmiképpen sem illik a rövidke írásmű élére. A dömping kereskedelmi műszó, arra a jelenségre vonatkozik, amikor a versenytárs letörésére nagy tömegben árusítanak világpiaci vagy önköltségi áron alul bizonyos árucikket. A bizalmas szóhasználatban árufelesleg, illetve a belőle következő olcsóság a jelentése. Helyette nyilván a dopping szót kellett volna címül használni; a 'sportolók képességének izgatószer segítségével való serkentése, fokozása' jelentés éppen megfelel a vicc tartalmának: az edző ajzószer gyanánt olyasmit mond az öklözőnek, amitől biztosan dühbe gurul, és harciassá válik. Az efféle „szernek” az az előnye a valódi ajzószerekkel szemben, hogy jelenléte nem mutatható ki a vérben.
    Sajnos, a tévesen használt szót ki lehet mutatni a szövegben, a helytelen szóválasztásra rendszerint előbb-utóbb fény derül, különösen ha olyan közlésről van szó, amely sok címzetthez is eljut: újságcikkről, rádióhírről, feliratról stb. Az olvasók, a hallgatók, a nézők valamelyike felismeri a hibát, gondolatban a megfelelő szóval cseréli fel a tévest, úgy értelmezi a közlést, ahogyan a feladó szándékozta értelmezni, csakhogy összetévesztett egy szót valamely másikkal, és így zavar támadt a kommunikációban.
    Hasonló hangzásúak mind az eredeti magyar szavak közt, mind az idegen szavak közt bőséggel akadnak. Egyaránt össze lehet téveszteni őket. A különbség talán az, hogy az idegen szavakat nem fontos annyira ismernünk, mint a sajátjainkat; mindenesetre, ha használjuk őket, akkor ezt jelentésüknek megfelelően tegyük. Ha ez nehézségbe ütközik, inkább éljünk magyar szóval. A dopping esetében ez az ajzószer.
    Az összetéveszthető idegen szavak közé tartozik többek között az adaptál és az adoptál, az akció és az aukció, az interpellál és az interpretál, a káplán és a káplár, a konferansz és a konferanszié, a passió és a passzió stb. Az adaptál jelentése 'átigazít, átdolgoz, átalakít', az adoptál szóé pedig 'örökbe fogad, törvényesen gyermekévé fogad'. Az akció 'cselekvés, cselekmény, cselekvéssorozat, támadás, kezdeményezés' értelemben szerepel, az aukció viszont nem más, mint árverés, árverezés. A képviselő interpellál (valamit kérdezve felszólal), a művész interpretál (előad, tolmácsol). A káplán pap, a káplár katona, a konferansz színházi műsorközlés, a konferanszié pedig a műsorközlő, a passió Krisztus kínszenvedése, a passzió pedig szenvedély.

Dr. Molnár Csikós László

jun 2012.

Naslovna strana
Opštinske vesti, događaji
Спасовдан - слава православног храма у Ади
Konstituisan novi Savet mesne zajednice
Aktivnosti sindikata
Vesti iz policije
Vesti
Program povodom dana Ade
Impresum


Design by VA