Panorama Ada - januar 2004. janu�r

�RTS�K MEG EGYM�ST MINDK�T NYELVEN
A szerb nyelv mellett k�zs�g�nkben a magyar nyelv is hivatalos haszn�latban van

    Ada K�zs�g K�pvisel�-test�lete 2003. december 18-�n megtartott �l�s�n hat�rozatot hozott a nemzeti kisebbs�gek nyelv�nek �s �r�sm�dj�nak haszn�lat�t szab�lyoz� t�rv�nyek �s m�s el��r�sok alkalmaz�s�r�l azokban a k�zszolg�latokban, amelyeknek alap�t�ja a k�zs�gi k�pvisel�-test�let. Ezzel a hat�rozattal, ami l�nyeg�ben az idev�g� t�rv�nyek alkalmaz�s�t magyar�zza, elrendeli, hogy k�zs�g�nkben mindk�t nyelv, a szerb �s a magyar is hivatalos nyelv, �s egyar�nt haszn�latban is van mind a kett�.
    A hat�rozat a tov�bbiakban megmagyar�zza, hogy minden polg�rnak joga van saj�t anyanyelv�n kommunik�lni azokban a k�zszolg�latokban, a hivatalokban, amelyekre ez a hat�rozat vonatkozik. Az �gyf�l sz�ban �s �r�sban egyar�nt haszn�lhatja anyanyelv�t. A hat�rozat kifejti, mi a k�teless�ge annak a szolg�latnak, ahol az �gyfelet esetleg nem �rtik meg, illetve ahol nem besz�lik a nyelv�t. A hivatalokban k�telez�v� teszi mindk�t nyelv alkalmaz�s�t, �s azokat a beosztottakat, akik nem besz�lik a m�sik nyelvet, nyelvtanfolyamatra k�telezheti az igazgat�. �j dolgoz� felv�tele alkalm�val a kisebbs�g nyelv�t tud� jel�lt r�szes�l el�nyben. A szolg�lat dolgoz�ja k�teles k�t nyelven sz�lni az �gyf�lhez, szerb�l �s magyarul, �gy megtudhatja, hogy az �gyf�l melyik nyelven k�v�n kommunik�lni. A t�pusszerz�d�seket, sz�ml�kat, �rtes�t�seket, megh�v�kat �s m�s �rlapokat mindk�t nyelven kell kinyomtatni �s alkalmazni is. Fontos m�g, hogyha a szem�lyi okm�nyokban (anyak�nyvi kivonat, igazolv�ny stb.) a nemzeti kisebbs�g �r�sm�dja szerint vannak be�rva a szem�lyi adatok, a szolg�latnak is �gy, eredeti form�ban kell tov�bb vinnie. Azokban a helyis�gekben, ahol az �gyfeleket fogadj�k, szerb�l �s magyarul t�j�koztat� feliratokat, utas�t�sokat kell kif�ggeszteni. A hat�rozat azt is el�l�tja, hogy a szolg�lat dolgoz�i r�sz�re k�telezetts�get - munkafeladatot jelent a k�t nyelv egyenrang� haszn�lata, ennek megs�rt�se fegyelmi felel�ss�g alapj�t k�pezi.
    A KKT titk�r�t�l, Mati� Vojislavt�l kapott �rtes�l�sek szerint, k�zs�g�nkben nincs k�l�n�sebb gond az eml�tett hat�rozat alkalmaz�s�ra, ann�l is ink�bb, mert �ppen ezek a k�zhivatalok igyekeztek az �gyf�l anyanyelv�t tiszteletben tartani. Ezek a k�zhivatalok pedig a k�vetkez�k: a KKT szakszolg�lata, a Standard Kommun�lis K�zv�llalat, a K�zs�gi Testnevel�si Sz�vets�g, az ADICA �d�ltet�si K�zv�llalat, az iskol�skor el�tti int�zm�ny, az Eg�szs�gh�z stb.
    �s itt felmer�l a k�rd�s: mi a helyzet a t�bbi k�zszolg�latban, �llami hivatalban, szervben, amelyekre ez a hat�rozat nem vonatkozik? - mint pl. a rend�rs�g, a b�r�s�g, a posta, a bankok stb. Erre a k�rd�sre az eml�tett hivatalok illet�keseit�l k�rt�nk magyar�zatot, vajon hogyan �s milyen m�rt�kben jut kifejez�sre a nemzeti kisebbs�g nyelv�nek haszn�lata, illetve �lhet-e a polg�r azzal a jog�val, hogy az elj�r�sban anyanyelv�t haszn�lja? A k�vetkez�ket tudtuk meg:
    A rend�rs�gen m�r 2003 m�rciusa �ta alkalmazz�k a k�tnyelv�s�gre vonatkoz� bel�gyminiszt�riumi hat�rozatot. Ez el��rja azokat a felt�teleket, amelyek alapj�n a nemzeti kisebbs�gek megval�s�thatj�k a t�rv�nnyel szavatolt jogaikat, �gy a nyelvhaszn�latra vonatkoz� jogokat is.
    - A mindennapi kommunik�ci�ban ez azt jelenti, hogy hivatalainkat �gy �ll�tottuk fel, hogy b�rmelyik anyanyelv� �gyf�l saj�t nyelv�n fordulhat a szolg�lathoz - magyar�zta a hat�rozatot Ka�ai Zdravko, a rend�r�llom�s parancsnoka. Az �gyeleten p�ld�ul egy szerb �s egy magyar rend�r teljes�t szolg�latot; a kihallgat�sokat �gyv�d jelenl�t�ben folytatja le a nyomoz�; az �gyf�lfogad�son, a tol�ablakn�l, ahol a legt�bben fordulnak meg, szint�n besz�lik a magyar nyelvet, teh�t a hivatal k�l�n�sebb gond n�lk�l meg�rteti mag�t az �gyf�llel, �s viszont. Az �gyf�l k�relm�re anyanyelv�n is adunk ki bizonylatot, igazol�st. Egysz�val, a rend�rs�g igyekszik teljes m�rt�kben alkalmazni azt a hat�rozatot, amellyel el��rj�k mindk�t nyelv egyenrang� alkalmaz�s�t, hisz k�l�nben is c�lja, hogy k�zelebb ker�lj�n a polg�rokhoz, �s teljes m�rt�kben ell�ssa t�rv�nyes k�teless�g�t - mondta Ka�ai rend�rparancsnok.
    - Az adai K�zs�gi B�r�s�gon hasonl� a helyzet a fentiekben le�rtakhoz. Az �gyf�l a b�r�s�gi elj�r�s sor�n teljes m�rt�kben haszn�lhatja anyanyelv�t, hisz a b�r�s�g �sszet�tele, k�pzetts�ge ezt am�gy is lehet�v� teszi. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a b�r� az �gyet az �gyf�l anyanyelv�n vezeti, de a jegyz�k�nyvet, szerb�l �rj�k. Ha az �gyf�lnek magyar nyelven kell b�rmilyen bizonylat, igazol�s stb., a b�r�s�g halad�ktalanul kiadja neki.
    - A gond itt n�lunk ink�bb m�s term�szet� - mondja Eszes Val�ria, a b�r�s�g eln�ke. A szerb �r�sm�d haszn�lata okozott n�mi gondot. Ugyanis egyesek szerint kiz�r�lag a cirill bet�s �r�sm�dot kell alkalmazni, m�sok viszont a latin bet�s �r�sm�dot haszn�lj�k. A k�zs�gi alapszab�lyban mindk�t szerb �r�sm�d egyenrang�nak van tekintve, �gy nem l�tom �rtelm�t a b�r�latnak, b�rhonnan is j�n az - mondta az eln�kn�.
    A tov�bbi �rdekl�d�s�nk alkalm�val megtudtuk, hogy a k�zs�g�nkben l�v� t�bbi �llami �s k�zhivatalokban sem okoz gondot a k�tnyelv�s�g alkalmaz�sa. Z�m�vel mindenhol besz�lik a magyar �s szerb nyelvet, �gy az �gyf�l sehol sem �rezheti mag�t h�tr�nyban. A szab�lys�rt�si b�r�, a posta, a bankok, stb. ugyan�gy alkalmazz�k a k�tnyelv�s�g elv�t, mint a fent felsorolt int�zm�nyek, hisz k�z�ss�g�nkben ez szinte m�r term�szetes dolog.
    Egy�ni megnyilv�nul�sok, meg nem �rt�sek, negat�v felvillan�sok az�rt m�g t�rt�nnek, de �ppen ezek a hat�rozatok hivatottak, no meg a j� sz�nd�k, arra, hogy mindezt kik�sz�b�lj�k.

Vastag J�nos