Nyelvi figyelő
Bazeni – medencék

    A Szarvas Gábor Nyelvművelő Napok idei tudományos ülésén érdekes, pergő eszmecserére került sor. Többek között a jelenlevő Katona Edit tanárnő, az újvidéki magyar tanszék tanára felvetette azt a problémát, hogy az Adán látható bazeni –medencék tábla nem szerencsés, mert a két szó nem teljesen fedi egymást. Erről a Magyar Szó 2005. október 22-23-i számában is írt.
    Nos, az adaiak fülét nem bántja a felirat, s ennek szerintem több oka is van. Az egyik talán éppen az, hogy az adaiaknak alkalmuk volt nyomon követni, hogyan alakult ki a mára már igen szép és szélesebb körben is ismertté és látogatottá vált fürdőhely. Előbb ugyanis csak egy medencét hoztak létre, s ekkor még a „fürdeni megyünk, a medencébe, nem a Tisza-partra” kijelentés szerintem tartalmilag teljesen helyénvaló volt. A későbbiek során azonban a második és a harmadik medencét is kiépítettek, miközben a természeti környezetet is egyre szépítették. Sziklakert, tervszerűen telepített fák, szökőkút, játszótér és még sok más tartozik szervesen a létesítményhez, s ilyen értelemben tényleg kicsit szűkös a „medencék” megnevezés. Mit lehetne akkor helyette javasolni? A Szarvas Napokon felmerült az uszoda – de ez némiképp szintén mást jelent, túlhangsúlyozza az úszást, és nem tükrözi eléggé a környezet szerepét. Vagy ott van a strand szó is. Adán azonban egyértelműen a Tisza-parti fürdőzési lehetőségre gondolnak, ha arról van szó, hogy „menjünk a strandra”. Csak zárójelben említeném meg, hogy ez nincs mindenhol így. Gyerekkoromban, ha otthon megkérdeztük, hogy „kimehetünk a strandra?”, szüleink sosem gondolták, hogy a Dunában szeretnénk megfürdeni, magától értetődően valamelyik kiépített fürdőhelyre gondoltak. A strand szóval még talán az a probléma, hogy magyar fül számára nem nagyon szépen hangzik a mássalhangzó-torlódás miatt.
    Minden elvárásnak azonban nem lehet megfelelni. Ha úgy érezzük, hogy az adai „medencék”-nek nevezett fürdőhely tartalmilag gazdagabb, mint amit a „medencék” megnevezés takar, el kéne gondolkodni azon, hogy módosítsuk. Tartalmilag legjobban a strandfürdő megnevezés a legmegfelelőbb. A fürdő is szóba jöhetne, de az túl tág fogalom, a strand viszont önmagában Adán másra értendő. A strandfürdő pontosan meghatározza a létesítményt („természeti környezetben létesített szabadtéri fürdő”), használata nem okozna félreértést, és nézetem szerint az Adai Strandfürdő megnevezés méltó, impozáns neve lehetne a „medencék”-nek.