Nyelvi figyelő
Kekeckedik

    Amikor először hallottam a kekeckedik igét, mindjárt az a Kekec nevű szlovén fiúcska jutott eszembe, akinek szőke hajfürtjei vannak, és széles karimájú kalapot visel. Film is készült róla. Az egyetlen magyar nyelvű jugoszláviai képregény-újság, a Buksi a belgrádi Borba Kiadóház Kekec című gyermekújságjának testvérlapjaként jelent meg 1957 és 1963 között. Azonban nagyon valószínűtlennek tűnik, hogy ebből a Kekec névből született Pesten a kekeckedik ige.
    Többek között a Dallas című amerikai tévéfilmsorozat egyik szereplőjének szájából is elhangzott a kekeckedik szó: „Az a rohadék főnök már megint kekeckedett velem.” Az idézetből az derül ki, hogy a szóban forgó ige nem éppen választékosnak számít. Ebben az esetben ’szemtelenkedik, pimaszkodik’ jelentése jutott kifejezésre. A beszélő élhetett volna a szintén bizalmas stílusminősítésű piszkálódik igével. Szinonimái közül kifejezetten választékos az arcátlankodik. Efféle szerepben másutt is előfordul a kekeckedik: A "gonosz állam" rosszindulatú, kekeckedik, és kiállhatatlan próbatételek elé állítja az örökbe fogadó szülőket. – Elemér nem berzenkedik vagy kekeckedik, hanem helyezkedik és nyer. – És tényleg jelentsd fel, ha kekeckedik. – Ha meg kekeckedik a társaság, úgyis lesz egy ügyvéd, aki elkezdi perelni őket.
    Más ízben a Magyar Televízió első csatornájának egyik műsorvezetője élt a kekeckedik igével: "Hadd kekeckedjem egy kicsit!" Ez már nem vulgáris szóhasználat. Sőt! A beszélő azzal is tanújelét adta jó modorának, hogy ikesen ragozta a szó: kekeckedjem (nem pedig: kekeckedjek). Tudvalevő, hogy manapság az ikes szóalakok használatának főleg stiláris szerepe van, emelkedettebbé teszi a beszédet (már nem nyelvhelyességi kérdésről van szó). A műsorvezető a kekeckedik igét ’kotnyeleskedik, csintalankodik, okvetetlenkedik’ értelemben használta, játékosan enyhítve a szónak az előbbiekben bemutatott durvaságán. További hasonló példák: Oh, engem nem zavar, hogy Pali kekeckedik! Ha neki jobb így, hogy fiúnak néz, tegye! – A tüdős harcsám folyamatosan kekeckedik a pirayával. – A réteket megszállták az őszi kikericsek, bár mellettük még néhol egy-egy baracklevelű harangvirág kekeckedik a törvényekkel.
    Nemcsak személynek vagy más elő lénynek, csoportnak, alakulatnak neve jelenhet meg alanyként a kekeckedik állítmány mellett, hanem olyan főnév is, amely eszközre, dologra utal: A dögletes számítógép megint kekeckedik velem. – Lehet, hogy a böngészőm kekeckedik..., azt hiszem, feladom a csőkutya-letöltést. – Multimédiás alkalmazások használata esetén sem kekeckedik. – Mostanában nem kekeckedik a processzor, de nemrég még nagyon instabil szeretett lenni. – Erre én is gondoltam, hogy újra rakjam a rendszert, de mikor a Carbont rakom fel, akkor semmi gond nincs, egyedül a Most Wanteddel kekeckedik.
    A kekeckedik eredetileg szleng szó, és abba a szinonimasorba tartozik, mint az akadékoskodik, a kötözködik, a kicsinyeskedik, a kukacoskodik, az okvetetlenkedik, a kákán is csomót keres stb. Feltevésem szerint a kekeckedik ige a német eredetű vulgáris, illetve bizalmas kekk melléknév származéka (amelynek ’szemtelenül hetyke, pimasz, neveletlen, tiszteletlen’ a jelentése). Hogy a kérdéses ige a kekk melléknév jelentésétől eltérő árnyalatban is szerepel, arra a német eredeti jelentésváltozatai adnak magyarázatot. A keck ugyanis nemcsak 'hetyke, pimasz', hanem 'huncut, csintalan' is lehet.

Dr. Molnár Csikós László