Nyelvi figyelő
NEM DOLGOZIK

    Ha azt halljuk, hogy nem dolgozik, általában személyre gondolunk, mégpedig olyanra, aki éppen nem végez valamilyen munkát, nincs munkában, illetve nincsen munkaviszonyban, alkalmazásban. A vajdasági magyar nyelvhasználatban a zárva tartó üzletre is mondják, hogy nem dolgozik, továbbá az elromlott liftre, motorra, szivattyúra stb. is. Szerb hatásról van szó.
    A szerb raditi ige jóval több jelentésben és módon használatos, mint a magyar dolgozik. A dolgozik igétő1 eltérően a raditi azt is jelentheti, hogy 'cselekszik, eljár, tesz'. Például: mudro raditi = bölcsen cselekszik, raditi po uputstvima = az utasítások szerint jár el, raditi protiv zakona = törvénybe ütköző dolgot tesz, vét a törvény ellen. Helyettesítheti a művel, a végez, a folytat, a gyűlik, a dagad, sőt a kapálódzik igét is: raditi njivu = a földet műveli, radi svoj zanat = a saját mesterségét folytatja, rana radi = gyűlik a seb, radi rukama i nogama = kézzel-lábbal kapálódzik. Szerbül Šta radiš?, magyarul Mit csinálsz? A To si ti radio! korholó mondat magyar megfelelője Ezt te tetted! Olykor visszaható értelemben szerepel: Radi se o zabludi = Tévedésről van szó.
    A szerb raditi és a magyar dolgozik azért számos ponton érintkezik egymással. Mindkettő szerepel 'munkát végez, munkában van', 'tevékenykedik, fáradozik', 'munkálkodik, alkot', 'működik, üzemben van', 'forr, erjed', 'van, illetve nincs kedve dolgozni' értelemben.
    Jobban meg kell vizsgálni a dolgozik ige szerepét ahhoz, hogy tisztázzuk, mely esetekben indokolt a használata és melyekben nem. Személyre vonatkoztatva a dolgozik nemcsak azt jelent, hogy 'munkát végez' vagy 'munkaviszonyban van', hanem azt is, hogy 'készít, alkot valamit' (például találmányán dolgozik, egy bronzszobron dolgozik, emlékiratain dolgozik), továbbá hogy 'valakinek a javára vagy kárára tevékenykedik' (például az ifjúságért dolgozik, a kezére dolgozik valakinek). Állattal kapcsolatban is előfordulhat a dolgozik ige. Pl. Dolgoznak a méhek (vagyis végzik létfenntartásra irányuló tevékenységüket). Kivételesen érzelem vagy indulat is megszemélyesíthető ezzel az igével: A féltékenység dolgozik benne.  Folyamat előidézését vagy végbemenését is ki lehet fejezni élettelen dolgoknak vagy elvont fogalmaknak a dolgozik igével való megszemélyesítésével: dolgozik a must (vagyis forr, erjed), dolgozik a fa (tehát vetemedik, görbül), dolgozik a gyógyszer valakiben (illetve hat). Az idő nekünk dolgozik (az idő múlása előnyös számunkra) stb.
    A magyar dolgozik ige azt is jelentheti, hogy gép, eszköz 'használatban van, működik', ehhez nem szükséges szerb mintát követni.  Persze választékosabb, ha gépről azt mondjuk, hogy működik, berendezésről, hogy üzemel. Tagadó formában viszont mindenképpen kerülnünk kell a dolgozik igének a működik, üzemel stb. helyett való használatát. A motor, a lift, a szivattyú stb. nem működik, a mosoda, a vegytisztító, a hőtelep nem üzemel. Az üzlet, az áruház, az önkiszolgáló pedig egyszerűen – nincs nyitva.

Dr. Molnár Csikós László