Legújabb szám - Najnoviji brojSzerkesztõség - UredništvoAnyakönyvi hírek - Vesti od matièaraArchívum - Arhiva

2007. március

Címoldal
Kezdődhetnek a munkálatok
Községi hírek
1848 - Ünnepi szónoklatok
Március 15.
Komolyak a befektetők szándékai
A betegrendelés változásai
Civil hidak
Korszerű felszerelés nélkül nincs fejlődés
Magánosítás felemás eredménnyel
Csatorna-, út- és járdaépítés...
Tánc és ének a hölgyek köszöntésére
Eszem ágában sincs abbahagyni!
Húsvét
Testvér testvérre lelt
A gyáróriás agóniája
Önkormányzati eseménynapló
Törökfaluban történt februárban
Hírek - események
A nyugdíjasok hírei
Rendőrségi hírek
Fiatalok írják
Nyelvi figyelő
Vigyázat, kullancsveszély fenyeget!
Zöld levél
Mi lesz a kóbor kutyák sorsa?
Április - Szent György hava
Póréhagyma
Az eltűnt idő nyomában
Tarka oldal
Impresszum

Nyelvi figyelő
KÖLTSÉGKÍMÉLŐ

    Újabban meg-megjelenik a sajtónyelvben a költségkímélő szó. Olyasmire utalnak vele, ami nem kerül sokba, ami nem számít drágának. Voltaképpen tehát a költségkímélő melléknévi igenév az olcsó melléknévnek a szinonimája. Leginkább jelzői szerepben fordul elő. Például: A kormány célszerűségi és költségkímélő szempontok alapján azt is javasolja, hogy az ombudsmanok teendőit egységes hivatal, az Országgyűlési Biztosi Hivatal lássa el. – Amíg nem találunk igazi ösztönzőket, addig nem várhatjuk, hogy bárki is gazdaságosan, költségkímélő módon dolgozzon, gazdálkodjon. – A gazdasági nehézségek leküzdése érdekében már megkezdődött a költségkímélő belső átalakítás, létszámcsökkentés. – A program a gazdaságosan nem csatornázható területeken a költségkímélő csatornapótló eljárások alkalmazását helyezi előtérbe. – Ésszerű tehát, hogy a követelések érvényesítése egy eljárás keretében történjék, ami költségkímélő hatása mellett jobb hatékonysággal is kecsegtet. – A termesztők csak akkor képesek versenyképességükön javítani, ha növelik a hozamokat, és emellett költségkímélő, korszerű agrotechnikát alkalmaznak. – A vállalt feladat, a racionális és költségkímélő gazdálkodás érdekében tett lépések megtétele mind ez ideig elmaradt. – A filmlaboratórium igazgatója úgy látja, hogy ennek a technikának eleinte inkább csak költségkímélő szerepe lesz. Olykor állítmányként szerepel a költségkímélő: Az otthon végzett gyógytorna nemcsak költségkímélő, de többnyire hatékonyabb is. – Az acélmű terméke jobb minőségű a hagyományos módon készülőnél, egyúttal pedig költségkímélő is.
    A költségkímélés főnevet már korábban is használták a takarékosság megfelelőjeként, nincs viszont költségkímél is, csak költséget kímél szókapcsolat. Maga a kímél ige elsősorban személyre utal, ’minden kellemetlenségtől, bántódástól tapintatosan óv valakit’, ’óv a megerőltetéstől’ az alapjelentése. Ellenkező esetben, ha nem kímél valaki valakit, akkor ez azt jelenti, hogy nem irgalmaz neki. Dologra vonatkoztatva azt az értelmet fejezi ki, hogy ’úgy bánik vele, hogy ne essék baja’.  A kissé választékos beszédben  fordul elő a nem kímél valamit vonzat, abban az értelemben, hogy ’nem takarékoskodik vele’ (pl. nem kíméli az erejét). Régen nemcsak tagadó formában használták, úgyhogy arra is utaltak vele, hogy az illető szűken, fösvényen bánik valamivel: kíméli a költséget, a kenyeret, a bort stb. A közmondás is azt tartotta, hogy Fillérrel kímélik az aranyat.
    A kímél ige származékai közé tartozik a kímélő melléknév, a kímélet főnév, a kíméletes melléknév és a kíméleti melléknév. A kímélő olyan ételre vonatkozik, amely gyenge gyomrúaknak való, másképpen diétás. A kímélet gyöngéd, kímélő bánásmódot jelöl. A kíméletes jelenthet gyöngédet, tapintatost, illetve gondosat, óvatost. A kíméleti különféle szaknyelvekben fordul elő. A kíméleti idő akkor van, amikor tilos a vadászat vagy a halászat. A kíméleti tér v. terület a halak szaporodására alkalmas védett területnek a megnevezése. A régi kereskedelmi szóhasználatban élt a kíméleti napok kifejezés, a váltó lejártától az óvás felvételéig terjedő türelmi időre vonatkozott.
A költségkímélő abba a szinonimasorba helyezhető tehát, amelyben az olcsó, a jutányos, a kedvező, az előnyös, a méltányos, az ingyenes, a potom, a potya, továbbá a filléres, a garasos és a krajcáros tartozik. A potom szláv eredetű, igen kis összegűre vonatkozik. A régi potomba vesz kifejezés főnévként tartalmazza ezt a szót, jelentése ’nem sokra becsül’. A szintén régi krajcáros viszont inkább értéktelenre utal, mint olcsóra.

Dr. Molnár Csikós László

mart 2007.

Naslovna strana
Opštinske vesti
Aktivnosti lokalne samouprave
Zakon o radu
Beži zimo, stiže proleće
Molski dobošar
Vesti iz policije
Impresum


Design by VA